tag:blogger.com,1999:blog-20433537.post4125311210532264356..comments2023-11-02T07:55:24.143-03:00Comments on El Heraldo de la Traducción: Vida de traductorVíctor Gonzaleshttp://www.blogger.com/profile/07053210359531016161noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-20433537.post-47697882739451979112011-01-21T20:39:56.817-02:002011-01-21T20:39:56.817-02:00Muy interesante tu hábito, Madalena. Voy a seguir ...Muy interesante tu hábito, Madalena. Voy a seguir tus pasos. ;-)<br /><br />Jaqueline, creo que nuestra profesión ya fue mucho más solitaria. Hoy en día, con las redes sociales todo va cambiando y nos hemos convertido en inmigrantes virtuales, pudiendo interactuar con colegas de todo el mundo.Víctor Gonzaleshttps://www.blogger.com/profile/07053210359531016161noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20433537.post-78702451526021793342011-01-08T21:29:16.216-02:002011-01-08T21:29:16.216-02:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Víctor Gonzaleshttps://www.blogger.com/profile/07053210359531016161noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20433537.post-75455365873621383492010-11-24T13:40:51.230-02:002010-11-24T13:40:51.230-02:00A profissão de tradutor é muito solitária. Nós e o...A profissão de tradutor é muito solitária. Nós e o computador. Mas temos um universo a explorar, letras, palavras, novos sentidos, novas descobertas. Gosto do que faço, apesar da solidão, mas hoje podemos nos comunicar mesmo dentro de nossa própria solidão.<br />JaquelineJaquelinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20433537.post-6084635071803045952010-11-19T21:47:18.305-02:002010-11-19T21:47:18.305-02:00Victor: hay que aprender a NO TRADUCIR para poder ...Victor: hay que aprender a NO TRADUCIR para poder traducir mejor. Te lo explico: hay que escribir NATURALMENTE en cada idioma (fuente <> blanco) como NATIVO... olvidándose de traducir. Te doy un ejemplo: tú dices"- tengo muy buenas fotografías en flickr y he recibido muchos halagos.<br />"Muchos Halagos" es en el idioma TRADUCCIONÉS...En buen español se diría: me alabaron mis fotos...me dieron muchas alabanzas.... ESQUEÇA A TRADUÇÃO para poder fazer uma boa tradução. Cordiais saudações........Luis RomeroLuis Romero Verdejohttps://www.blogger.com/profile/02612989330560692236noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20433537.post-74004106641200937332010-11-18T09:47:38.850-02:002010-11-18T09:47:38.850-02:00Muito interessante, Victor! De facto, tenho cadern...Muito interessante, Victor! De facto, tenho cadernos onde aponto terminologia à medida que leio revistas, por exemplo, ou quando ouço alguma palavra que sei que me vai ser útil em determinado tipo de texto.<br />Bjsss,<br />MadalenaM.https://www.blogger.com/profile/02510692048550227876noreply@blogger.com