Boletín 11

«Soneto 15»

Sobre estos duros y cavernosos peñascos,

Que el marítimo furor va carcomiendo,

Tengo negras pasiones en el alma ardiendo

Como hierven en el piélago las crespas de luz vagas.

Razón feroz, el corazón me indagas,

De mis errores y sombra vas sacándome,

Y en él vas (¡Ay de mí!) palpando, y viendo

Agudas ansias y mortíferas llagas.


Ciego a mis males, sordo a tu clamor,

Con mil ideas de consternación corro,

Suelto gemidos, lágrimas derramo.


Razón, ¿De qué me sirve tu socorro?

Me ordenas no amar, yo ardo, yo amo;

Me dices que sosiegue: yo peno, yo muero.

Autor: Manuel Bocage

Traducción: Víctor Gonzales

Interpretando

La interpretación simultánea es un ramo de la traducción que exige bastante conocimiento, habilidad y dominio de los pares de lenguas en cuestión. En el caso de los pares portugués < > español, se debe tomar mucho cuidado, ya que por ser lenguas muy parecidas podemos acabar cayendo en el famoso “portuñol”, por lo tanto, hay que cuidar la fonética, así como el vocabulario, para diferenciar bien ambas lenguas.

A continuación, listo algunos de los errores más comunes que encontramos en este par de lenguas:

INCORRECTO - CORRECTO

rellenar - completar

e-mail - correo electrónico

todo el ingeniero - todos los ingenieros

el primer de enero - el primero de enero

hay el informe - está el informe

presentar Claudio - presentar a Claudio

doy la entrada a Carlos - le cedo la palabra a Carlos

completó 30 años - cumplió 30 años

quedando viejo - poniéndose viejo

lámpara - bombilla, foco

tengo el mínimo - tengo lo mínimo

planear - planificar

planeamento - planificación

staff - equipo

roteiro - itinerario, guión

patamar - nivel

investir - invertir

link - enlace

apresentación - presentación

pregando - predicando

cabeçalho - encabezamiento

rodapé - pie de página

login - nombre de usuario, registro

relacionamiento - relación

carpetas salvadas - carpetas grabadas, guardadas

y así va - y así sucesivamente

ferrovias - ferrocarriles

progride - progresa

a matemática - las matemáticas

los internan en asilos - los meten en geriátricos

perda - pérdida

escrevo - escribo

eran terribles demás - eran demasiado terribles

escrevía - escribía

inimigo - enemigo

mesmo - mismo

conseguiron - lograron

incomodados, desconfortável - incómodos

à beira - al borde

fazia parte de - formaba parte de

de salto - de tacones, tacos

destacan - resaltan, subrayan, sobresalen

caráter - carácter

turnê - gira

consideram - tienen en cuenta

que la Victoria interpretaba - que interpretaba Victoria

rosto - rostro

esses - esos

coisas - cosas

julgar, fazer julgamentos - emitir juicios

rejeitado - rechazado

impulsionado - impulsado

senso de humor - sentido del humor

preocuparse con - preocuparse por

primero a reconocer - primero en reconocer

relatar - contar

comunidades - comunas

cuando a conocí - cuando la conocí

quitaran - quitaron

inclusive al hacer - incluso haciendo

setas - flechas

Singapura - Singapur

no juegan bombas - no tiran bombas

yo gusto de Maria - me gusta María

pergunta - pregunta

sofrió - sufrió

mentir para - mentir a

contraditorio - contradictorio

Autor: Víctor Gonzales

Colaboración: Carmen Carballal