sábado, 17 de julio de 2010

All-inclusive y resort

Un resort (complejo hotelero) all-inclusive (con todo incluido) es un complejo vacacional que incluye todas las comidas, refrescos y bebidas alcohólicas en la mayoría de los precios.

Muchos de ellos también ofrecen un conjunto de deportes y otras actividades también incluidas en el precio. El modelo «todo incluido» se originó en las estaciones de Club Med, que fueron fundadas por el belga Gérard Blitz.

All-inclusive
Traduzca como todo incluido.

Resort
Escriba con resalte tipográfico.


Es un anglicismo que se emplea para denominar a un complejo hotelero con instalaciones turísticas, deportivas, de ocio, etc. Debe escribirse con algún resalte tipográfico: cursiva o comillas.




3 comentarios:

queromaisviagens dijo...

¡Me ha gustado!

David dijo...

Como suelo ir de vacaciones a varios resorts, me interesa saber la verdadera traducción. Este año voy a ir de vacaciones a una Casa en alquiler Montevideo asi que voy a cambiar el estilo del hospedaje

Víctor Gonzales dijo...

Suerte David. Después cuéntanos cómo te fueron las vacaciones. Un saludo, Víctor.