He participado de varios congresos, del Proft, de la Semana do Tradutor –
UNESP y del Congreso de traductores de la Argentina. Todos son excelentes, pero en el caso del de Abrates, a pesar de haber sido miembro nunca había ido a los congresos por
ellos organizados. Siempre fueron en otras ciudades, los últimos, y no
coincidían con mi agenda. Este año el congreso se ha llevado a cabo en la
ciudad de São Paulo, entonces me organicé para participar y aprovechar esta
oportunidad, ya que era en mi ciudad de residencia.
Han sido tres días intensos de aprendizaje, reciclaje, de hacer
contactos, y también, de presentar mi trabajo en una ponencia sobre las
traducciones al español. Todo esto del 5 al 7 de junio; ha sido la fiesta de la
traducción en Brasil. El cóctel de apertura fue fabuloso, allá pude reencontrar
a viejos colegas y amigos, a los amigos que hice en el último congreso que
participé, y claro, conocer gente nueva también. El primer día, además del
cóctel hubo la presentación de Lane Greene, que llenó el auditorio.
Hablando de números, si hasta ahora el congreso de la Argentina era el más
grande de América del Sur, este año el congreso de Abrates lo superó y se
consagró como el mayor del hemisferio sur, de las Américas. Fueron más de 850 participantes,
según datos de la organización.
Los días que siguieron al día inaugural fueron de conferencias sobre las
más diversas áreas, hubieron seis salas que se dividían por sectores:
traducción general, interpretación de conferencias, traducción jurídica,
herramientas de traducción, traducción académica, literaria y traducción en
lengua de señales e lenguas más raras. Yo no sé que hacía el español ahí, en la de las lenguas raras, pero
luego lo entendí, queriendo o no, la lengua principalmente abordada en los
congresos es el inglés, y en este caso, el portugués también.
Hubo muchas ponencias a las que me hubiera gustado asistir, pero con seis
salas y temas unos mejores que otros la elección se te hace difícil. Me hubiera
gustado estar en la ponencia de Verónica Colossanto y Adriana Sobota, por
ejemplo, pero no se dio. Y además, la de Verónica era a la misma hora que la
mía, pero en otra sala.
Estuve en la ponencia de Talita Barreto y Amanda Mesquita, que trataron sobre los
encuentros de traducción de español, fue muy interesante. Raquel Lucas
compartió su trayectoria profesional y cómo los rumbos pueden cambiar en la
vida de un traductor. Conocí a Raquel hace muchos en uno de los congresos de
Proft. A la de Israel Souza no pude ir, pero tuve el gusto de compartir momentos con él en el intervalo, es que hay traductores que da gusto encontrar y
participar de sus ponencias, Israel es uno de esos.
Participar de la mesa de los representantes de sindicatos y asociaciones
de traductores públicos fue muy bueno en cuestiones de información sobre un área
un tanto desconocida para mí, aunque tengo amigos traductores públicos, y una
de ellas es Simone Castro, que estuvo en el congreso y participó de mi
ponencia. A las de Ana Julia y Lorena Leandro no pude asistir, pero solo
escuché elogios sobre las dos.
Claro, una de mis preferidas del último día fue la de traducción
literaria, con Petê Risatti, Alyne Azuma y Caroline Caires. No cabe duda que
este asunto de la traducción editorial cada día me jala más de las patas. :-) Los
ponentes y el mediador estuvieron fantásticos.
En esos días no faltaron los ricos almuerzos en la mejor compañía y, una noche de
pizzas que tuvimos con un grupo de colegas, que aunque no fue la cena oficial del
congreso, la pasamos divino.
El próximo congreso de Abrates será en Rio de Janeiro, así que, ¡a
organizarse! ¡Promete!
Cóctel de apertura, con Lane Greene y colegas
Noche de pizza
El congreso. Más de 850 participantes.
