Tradusa
es un evento destinado a los traductores del área de la salud y el primero de
su tipo.
Taller de traducción
portugués-español - Carolina Mayda
Había mucha expectativa tanto de parte de los
organizadores como de los participantes.
El taller que elegí para el primer día fue el
de traducción portugués-español, dictado por la querida Carolina Mayda. En la
primera parte explicó las diferencias entre los tipos de textos y entre un
texto académico y un texto común, y en la segunda parte trabajamos con la
producción de textos académicos de diferentes niveles de complejidad. El taller
fue útil y ameno, todos participamos con entusiasmo y alegría, fue muy
productivo.
Ventajas y peligros de la
traducción automática en textos médicos - Val Ivônica
Val se enfocó en cómo la traducción
automática puede trabajar para nosotros y cómo podemos usarla a nuestro favor.
Contó un poco sobre la historia de la
traducción automática a partir del siglo VII hasta nuestros días.
Detalló los tipos de traducción automática:
basada en reglas, como ProMT; en estadísticas, como Google Translator e
integridad, como Systran, deteniéndose en ProMT, explicando su uso y comparando
la producción posible con esa herramienta, Google Translator y Bing. Aconsejó
usar el recurso para ahorrar esfuerzo, tiempo y aumentar nuestra productividad;
destacó que en un momento logró traducir 8000 palabras usando ProMT.
Luego se introdujo en las ventajas y
desventajas de la traducción automática; entre las primeras, rapidez, más
salud, terminología correcta. Algunas de las desventajas, de acuerdo con su
opinión, son el riesgo de errores ― hay que revisar meticulosamente ―, el
riesgo de que la producción quede muy mecánica, el cuidado con el sigilo en las
versiones online, y el hecho de que las opciones offline no están integradas a
las CAT.
Una vez más, Val nos deleitó con su simpatía
y pragmatismo.
Derecho Sanitario bajo la
óptica de la Vigilancia Sanitaria - Beatriz Araújo
Beatriz expuso la definición de Derecho
Sanitario, bien como su papel; luego explicó algunas de las resoluciones de
ANVISA en relación con las normas para los prospectos, las cajas de remedios,
agrotóxicos, alimentación. Manifestó que ANVISA puede realizar modificaciones,
adecuaciones, informes, etc. a las normas y que, por lo tanto, el traductor
debe acompañar esas actualizaciones, deteniéndose más tarde en algunos detalles
sobre terminología jurídica.
Un detalle jocoso de Beatriz fue que varias
veces dijo que tuviéramos paciencia porque su exposición terminaría a la
brevedad, como intuyendo que el contenido de su presentación no era del todo
ameno. Aún así, fue realmente muy relevante.
La
mediación lingüística entre migrantes e instituciones sanitarias - Andresa Medeiros
Presentó un panorama general sobre los
migrantes en Brasil y los factores y cuidados que hay que tener en cuenta por
parte del traductor a la hora de trabajar en un contexto hospitalario.
Mencionó que el intérprete debería tratar de
auxiliar con las dificultades del inmigrante, por ejemplo en la idea de
pertenencia de la cultura.
Habló sobre los obstáculos mentales, de
salud, sociales, etc. que enfrentan los migrantes en Brasil, como por ejemplo
la violencia doméstica.
El intérprete en ambientes médicos debe
considerar los aspectos interculturales y psicosociales del paciente.
Andresa tiene experiencia real en
organizaciones no gubernamentales de ayuda a inmigrantes.
Interpretación
en eventos médicos: el secreto está en los detalles - Cecilia Tsukamoto, Daniele Fonseca, Livia Cais e
Suzana Gontijo
Imperdible clase magistral en la que se
explicaron los escenarios en donde se desarrolla la interpretación médica, los
tipos de eventos, para quién estamos interpretando, a quién, las jergas.
Se explicó que estudiar es esencial, y cómo
debemos prepararnos para un evento del área médica: pidiendo detalles sobre el
evento ― programas, datos sobre los oradores, material ―; buscando en el sitio
web de la sociedad organizadora del evento; leyendo artículos relevantes en el
idioma original y de destino; elaborando glosarios que incluyan la anatomía
relevante; haciendo una lista de probables medicamentos; estudiando libros de
anatomía; buscando al orador en Google video, etc.
Se aconsejó también verificar la
pronunciaciones a través de sitios como howjsay.com o la utilización de
aplicaciones como Merrian-Webster. Se explicó la diferencia entre media,
mediana y moda.
Excelente presentación de parte de cuatro
intérpretes con una vasta experiencia y competencia.
Especificaciones
de la terminología médica: mucho más allá de las diferencias de registro - Ana Julia Perrotti-Garcia
Ana Julia, con su particular estilo y
simpatía, expuso varios mitos.
Para el primer mito, "Prácticamente no existen
variaciones entre los términos médicos en portugués de Brasil y de
Portugal", advirtió que no existe un "portugués neutro" y que
debemos tener cuidado a la ahora de convertir un texto del portugués brasileño
al portugués ibérico, así como del portugués de Portugal al inglés u otra
lengua.
Mito número dos: "La terminología en inglés
prácticamente no tiene variaciones de registro". Dijo que sí existen
diferencias en inglés entre los registros técnicos, ya sea para pacientes,
entre especialistas, etcétera.
Mito número tres: "Prácticamente no existen variaciones
entre los términos médicos dentro del territorio brasileño". Demostró que
existen variaciones entre los términos médicos incluso dentro de un mismo
hospital, de un departamento a otro, entre médicos, enfermeros, de un hospital
a otro.
Cuarto mito: " De una especialidad médica a otra la
terminología es fija". No lo es. Hay diferencias pequeñas, pero existen.
Dio un ejemplo sobre un alumno de inglés médico que era veterinario, y la
diferencia de entendimiento sobre un término específico.
Quinto mito: "Los términos de anatomía son los más
organizados y, por lo tanto, los más constantes". Dijo que los términos
anatómicos siguen una nomenclatura; sin embargo, ¿de qué anatomía estamos
hablando: quirúrgica, radiográfica, topográfica, morfológica, etc.?
Aconsejó ir al sector de visitantes de los congresos o los
eventos para buscar material como folletos, tratar de conseguir marketing
digital de aparatos relacionados con medicina, etc.
Estudios
especializados en diagnóstico por imágenes - William Jacob de Lima
Muy interesante, aportó ejemplos de los diferentes tipos de
estudios así como los pro y contras de cada uno de ellos. Habló también de
ejemplos personales (profesionales). Muy explicativo y rico en fotos y exámenes
reales.
Aspectos relevantes en la
traducción de prospectos - Adriana Dominici Cintra
Adriana pregunta a los participantes cómo se
hace la traducción de prospectos y en qué idiomas.
Explica que el prospecto es un documento
obligatorio que debe integrar el dossier de los registros que deben enviarse al
organismo regulatorio del país, y que todo medicamento nuevo debe tener un
registro autorizado por ANVISA. Describió los pasos para la producción de un
prospecto, explicando que el mismo puede realizarse en forma centralizada en el
Departamento de Asuntos Regulatorios, dividiendo la tarea por departamentos, o
incluso tercerizando la elaboración. Luego expuso su experiencia en Alemania,
dando informaciones sobre la legislación para la elaboración de prospectos y
sus directrices y los comparó con la legislación en Brasil. Cotejó dos
prospectos de un mismo medicamento, explicando cómo se haría en Alemania y cómo
se realizaría en Brasil. También se compararon las advertencias en portugués y
en alemán sobre los efectos en niños y animales, así como también las
reacciones adversas.
Sobre a autora
Verónica Colasanto nasceu em Buenos Aires em 1969. Morou em Roma por 5 anos, em Palmas no Tocantins e atualmente em Goiânia, estado de Goiás. É professora de inglês, locutora em língua espanhola, tradutora e intérprete. Além de cursos na área de tradução e interpretação, participou de oficinas e cursos de oratória, teatro e jornalismo. É credenciada pela ABRATES no par português>espanhol.
